Tantum ergo: in memoriam Doctoris Angelici

Animis bonum agunt Ecclesiæ Doctores quia cum documentis et operis suis «docent […] ignaros, […] corrigunt errantes, [et] confortant debiles».[1] Sancti Thomæ Aquinatis memoriam celebramus hodie (XXVIII Ianuarii), Angelicus Doctor nominatus quoque: unus ex pluribus ingeniosis et fecundis christianibus scriptoribus cuius opera magna Summa Theologica est. Qua de causa, in honorem sancti dominicani, volui transferre in linguam Hispanicam pulcherrimum fragmentum hymni eucharistici «Pange, lingua, gloriosi», qui ut festum Corporis Christi factum est; inspiratum in scriptum a Venantio Fortunato hymnus. Loquor itaque de «Tantum ergo», quod inter adorationem eucharisticam cantatur et ex duabus strophis trimetricis trochaicis catalecticis constat cum internis rimis externisque in omni versu. Honorem tribuere sancto quidem expecto cum interpretatione mea.

Sancte Thomæ Aquinatis, ora pro nobis.

Hic originalis hymnus est:

Tantum ergo sacramentum veneremur cernui,
Et antiquum documentum novo cedat ritui,
Prestet fides supplementum sensuum defectui.       

Genitori Genitoque laus, et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque sit et benedictio,
Procedente ab utroque compar sit laudatio.           

Hæc translatio mea est:

Veneremos reverentes a tan alto Sacramento:
y ante el nuevo rito ceda el antiguo documento;
al defecto del sentido la fe preste suplemento.

Gloria al Padre, y al Hijo; loores y aclamación;
salud, honor y virtud, así como bendición.
Y al de entrambos Procedente similar adoración.

Hæc musicæ notatio est:


[1] Salamó, S. (1799). Regula cleri ex sacris litteris, Sanctorum Patrum monimentis ecclesiasticisque sanctionibus excerpta. Matriti: Typographia Placidi Barco Lopez.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .